När man ska berätta en historia ska man börja från början, säger de.
För tidigt? Okej.
Det här är jag, Harleen Quinzel.
När jag var liten bytte pappa bort mig mot ett sexpack öl.
Men hur han än försökte bli av med mig, kom jag tillbaka.
Till slut hittade han ett nytt hem åt mig.
Jag lärde mig mycket av de vänliga nunnorna på St. Bernadette's.
Men jag har aldrig varit mycket för auktoriteter.
Till slut har det ändå gått bra. Jag har till och med gått på college.
Jag fick min doktorsgrad.
Jag har fått hjärtat krossat ett par gånger.
Det är svårt att finna kärleken.
Så jag hängav mig åt mitt arbete och blev psykiater.
Och då träffade jag honom.
Mr J. Min Joker.
Och jag föll pladask.
Som från ett flygplan utan fallskärm, rätt ner på nyllet, så föll jag.
Jag tappade bort mig själv helt.
Jag hade bara ögon för min pudding.
Ni vet hur man säger: "Bakom varje framgångsrik man
står en asgrym brud."
Det var jag, det. Jag var hjärnan bakom flera av mr J:s bästa upptåg.
Inte för att han låtsades om det...
Men allt gott måste få ett slut.
Så...
...vi gjorde slut.
Jag tog det som en vuxen, men mr J var helt förkrossad.
Jag skaffade en fantastisk lägenhet, som bara var min.
Där fick jag möjlighet att begrunda mina tidigare misstag.
PUDDINGSKÅL
Jag behövde en ny identitet.
Ett nytt jag.
Det var inte lätt.
Men efter ett tag började jag faktiskt känna mig redo för kärleken igen.
Hej!
Min lilla älskling!
Grejen med ny kärlek är...
Du kan betala in natura.
...att den behöver matas.
Snart nog var jag på fötter igen.
Redo att gå vidare och skaffa nya vänner.
Hon menar verkligen allvar!
Nu kommer det... Där snärtas hon iväg!
Kom igen!
Det var dags att Gotham träffade mitt nya jag, så det fick de göra.
Rid stången som du rider din karl!
Men för helvete... Sätt dig ner!
Vad sa du?
Att du ska sätta dig ner, din pantade slyna.
Okej.
Du bröt benen på mig!
Buhu...
Vadå?
Ingen fest utan dramatik.
Sätt på musiken!
Gratis shots till alla!
Skulle jag vara pantad? Jag har doktorsgrad, din jävel.
-Miss Quinn... -Romy.
-Det där var min chaufför. -Hoppsan...
Det var säkert hans fel. Han är sparkad.
Och jag är tacksam, särskilt som du inte gillar mig.
Jag hotar hans bräckliga psykiska balans
och hans tvångsmässiga behov av att stå i centrum.
Får vi sällskap av er käraste i afton?
Inte i kväll, Romy. Inte i kväll.
Ha en trevlig kväll, miss Quinn. Hälsa Jokern från mig.
Okej, jag hade inte berättat att det var slut, men ni måste förstå...
Ordna en ny chaufför.
Att vara Jokerns tjej gav mig immunitet.
Jag kunde göra vad jag ville med vem jag ville.
Ingen vågade protestera.
Låt honom inte behandla dig illa. Du måste stå på dig.
De är ihop igen om några dagar.
Och när jag försökte berätta var det ingen som trodde mig.
Hon sa att det är slut på riktigt nu.
Säkert... Är det därför hon fortfarande har det där fula halsbandet?
Hon springer raka vägen tillbaka så fort han knäpper i fingrarna.
Och om inte han, så första bästa alfahanne med puls.
Vissa är inte skapta för att klara sig själva.
Nu dricker vi.
Jag behövde visa för världen att jag hade brutit med mr J för gott.
Harley!
För somliga är det Eiffeltornet eller Olive Garden, men Jokern och jag...
Vår kärlek blommade ut på en fabrik för livsfarliga kemikalier.
Och som tur är får jag mina bästa idéer på fyllan.
Nu fick jag världens bästa idé!
Vad fan...? Kom tillbaka!
Det var här allt började, pudding.
Ditt jävla kräk!
Det var avslutet jag behövde.
En nystart som självständig kvinna.
Men jag var inte den enda bruttan i Gotham som ville ha frigörelse.
Det här är vår historia.
Och som berättare börjar jag var fan jag vill.
FYRA MINUTER SEN
Möt snuten.
Helt klart gängbråk.
Inte han.
Du har fel som vanligt.
Hon. Renee Montoya.
Uppvuxen med 80-talsserier och säger klyschor som...
En ensam gärningsman, på insidan.
Han sköt ut genom fönsterglaset. Hördu, Serrano!
Leta efter kulor i bilarna utanför.
För tio år sen löste hon ett prestigefyllt fall.
Stammade jag?
Men hennes partner tog åt sig hela äran.
Så han blev kommissarie och hon blev kvar som kriminalassistent med det här puckot.
Tror du att en kille sköt alla fyra?
-Vi har faktiskt fyra lik här... -Jag försöker arbeta.
Förlåt. Varsågod, arbeta.
Han drog vapnet först när han var nära. Sex skott.
Två i vardera av de här tre.
Angelina är en riktig prinsessa.
Är det halloween, eller?
Det handlade inte om dem, utan om den här killen.
Vet du vem jag är?
Jävla subba.
En pil i halsen...
Hon ville att han skulle dö långsamt.
-"Hon"? -Vi har ett hårstrå.
-Och han har en ny mördare. -Vem?
Roman Beauvais Sionis.
Herregud!
Montoya här. Vad fan var det där?
Helvete!
Wow.
Assistenten...
Jag har hittat ett halsband.
Det var som fan.
Bra jobbat, konstapeln.
Vad är det där?
-Harley Quinn och Jokern har gjort slut. -Va?
Det här var deras ställe. Hon har gjort sin nya relationsstatus officiell.
Harley Quinn har utlyst jaktsäsong på sig själv.
Det här var inte genomtänkt.
Klart som fan att det inte var.
Jag blir snart varse att många i stan vill se mig död.
Och högst upp på listan står den här mannen.
Mr Keo och hans bedårande fru och dotter.
Du tvingar mig till det här.
Jag är faktiskt lite besviken.
Jag kom med ett riktigt bra förslag.
Jag tänkte...
Jag tänkte att vi kunde skapa nåt vackert tillsammans.
Som en familj.
Jag ska befria dig.
Hur gör vi med henne?
Vi kan nog släppa henne.
Jag tror att budskapet framgår jävligt klart och tydligt ändå.
Vännen...
Gråt inte.
Tack! Tack!
Ingen orsak.
Är det där en snorbubbla?
Usch!
Jag ändrar mig. Av med det.
Nej!
Galningen som gillar att flå folks nyllen heter Roman Sionis.
Även känd som Black Mask.
Insikten om att han ville döda mig hade inte riktigt nått mig än.
Jag var på andra sidan stan, bakfull och sugen på frukost.
Ägg, bacon, amerikansk ost...
Mjukt rostat bröd med smör...
Ett litet stänk chilisås...
Inte för mycket, Sal.
Jag vill känna ostsmaken.
En perfekt start på mitt nya liv.
Den perfekta äggmackan.
Du är en räddare i nöden, Sal.
Du ska få dina 75 cent sen. Jag lovar.
Det är allt jag äger, och det är verkligen värt det.
Kanske är det hans tappade armeniska armhår
eller att ostskivorna alltid har passerat bäst-före-datum med ett halvår,
men ingen gör ostmackor som Sal.
Jag menar det, Sal. Ingen.
Stå still! Gothampolisen!
Knappast, hördu.
Allvarligt?
Stanna!
Det hade bara gått sex timmar sen mitt lilla hyss mot Ace Chemicals
gav en signal om att det var slut mellan mig och mr J.
Min långvariga immunitet var borta.
Snutar som aldrig hade vågat jaga mig förr gjorde plötsligt sånt här.
Stå still!
Och ännu värre...
Alla som jag hade stött mig med tyckte nu att det var fritt fram.
NAMN: ROLLER DUMMY
OFÖRRÄTT: BRUTEN NÄSA
Och jag har stött mig med många.
NAMN: RALPH MURRAY
Kom då, pojken. På honom!
OFÖRRÄTT: BRODERN BLEV HYENAMAT
Äntligen.
NAMN: MR SIONIS CHAUFFÖR
OFÖRRÄTT: LINDRIGARE BENSKADA
Och då...
Vi klarar det här.
...kom tragedin.
Först när jag miste något som jag verkligen älskade
gick det upp för mig att måltavlan på min rygg var större än jag trott.
Ligg still!
Käftarna höll på att slå igen om mig,
så jag gjorde en noga övervägd strategisk manöver.
Okej, det var ren tur. Men ändå...
Det där kändes riktigt bra.
Förlåt att jag trängde mig på, men tack för genvägen. Vi ses.
Där är hon.
Harley Quinn.
Ja...?
-Jag har väntat länge på det här. -Har du det?
Jag har inte ätit frukost än.
-Vad har jag gjort dig, då? -Allvarligt?
Titta på mitt ansikte.
Titta på mitt ansikte!
NAMN: "HAPPY"
OFÖRRÄTT: KOSMETISK VANDALISM
Det var inte jag.
Du eggade honom till det.
Jag föreslår saker till höger och vänster...
-Vi är inte ens ihop längre. -Jag vet.
Vilket innebär...
...att ingen kan hindra mig.
Du ska dö, Quinn.
En peng!
Skjuter folk pilar nu också?
NAMN: ??? OFÖRRÄTT: ???
Typiskt... Han också?
Fredsförhandling?
Du stinker som en död råttas rövhål, Montoya.
Inte i dag, Simpson.
"Assistent Montoya". Visa respekt för överordnade.
Överåriga, menar jag.
Du är bara några år yngre än jag, men du står fortfarande där.
Töm fickorna.
Cassandra Cain, är du redan här igen?
Lär du dig aldrig att inte åka fast?
Ingen snärtig kommentar?
Är allt som det ska?
Du stinker.
Simpson!
Finns det rena kläder bland hittegodset?
Det här är allvarliga anklagelser, miss Montoya.
Hälften av Gothams museer och skolor bär familjen Sionis namn.
Så han är immun mot lagen, kommissarien?
Montoya har nästan en lika dålig dag som jag.
Minns ni han som snodde hennes befordran? Det var han.
Han lät mörda fyra personer i går kväll.
Om Roman Sionis är ett ondskefullt geni, varför sparkades han av sitt eget bolag?
Janus Corporation är hans fars bolag.
Han har blivit utslängd.
Hur ställer sig åklagarkontoret till det här?
Till råga på allt är åklagarassistenten hennes ex.
Kopplingen mellan Sionis och morden är...
-Det är en leverans på gång. -Knark?
-En diamant. -Minsann! Vi kanske ska ringa FBI...
Jag hade en källa på klubben. Hans chaufför.
Han sa att Roman pratade oavbrutet om det och att han sa nåt om laserkodning.
Jag har kollat upp det och tror att det handlar om Bertinellidiamanten.
Ni minns väl Bertinellimassakern?
Snabb historielektion.
För 15 år sen blev en av Gothams rikaste maffiafamiljer nedmejad.
Det egentliga målet för den maktkuppen var Bertinellis hemliga bankkonton utomlands.
Kontouppgifterna sades finnas kodade i atomstrukturen hos en diamant på 30 karat.
Men stenen försvann, och därmed den enda nyckeln till Bertinellis förmögenhet.
Den vill Roman Sionis lägga vantarna på.
Det gör honom farlig.
Han rustar redan en armé.
Med diamanten får han pengarna och kontakterna som krävs
för att muta de domare och poliser han behöver för att få monopol på stan.
-Hade du nån på insidan? -Ja, han är...
OKÄND
-Han är inte kvar, men... -Du har alltså ingenting.
Du vill ge dig på en av Gothams processlystnaste och rikaste familjer
baserat på rykten och magkänsla?
Åklagarkontoret har också ögonen på honom. Eller hur, miss Yee?
Om distriktsåklagaren är beredd att ta risken, så går jag med på det.
Nej, kommissarien...
Försök att hitta en koppling till Sionis, Munroe.
Det här är ju min utredning. Jag har jobbat med den i ett halvår.
Vi behöver nåt som går att använda, assistenten.
Och vi har faktiskt klädkod.
RAKADE JAG PUNGEN FÖR DET HÄR?
Förlåt för det där, men...
Jag kan torska jobbet! Vad fan håller du på med?
-Han gav bort min utredning! -Stackars Renee...
Ta ett glas, vet jag. Det är snart lunch.
Vem fan är det som ringer? Vad vill du?
Varför i helvete svarar du inte? Vi har problem.
-Vadå problem? -Du har inte hört det av mig.
Hitta henne innan nån hinner före. Hon har diamanten. Roman kommer att...
-Min diamant? Vem har den? -En tjej.
Hon är ficktjuv. Hon heter Cassandra Cain.
Jävlar...!
-Kan jag hjälpa er? -Ja, visst kan du det.
Jag vill anmäla ett gräsligt brott.
Och vad är det för gräsligt brott?
Det här.
Hej, pojkar.
Mötet är avslutat.
Spring, lilla grisen.
Jag söker Cassandra Cain.
Vänta, nu blev det fel. Vi spolar tillbaka.
För att ni ska förstå varför jag, snuten och bruttan på toan
alla letar efter den där Cain
får vi backa några dagar
till kvällen när jag söp mig plakat på Black Mask Club.
FÖR EN VECKA SEDAN
Det här är Dinah Lance.
Men hon föredrar att kallas Black Canary.
Hon har grym röst.
Men det hände andra grejer den kvällen också.
Jag talar inte om ett ytligt samarbete
utan om att du och jag ska hålla varandra om ryggen.
Golden Lions kan inte bara valsa in på Gothams nationalbank, men det kan jag.
Lån, likvida medel, penningtvätt...
Om vi får med oss dina killar finns det inga gränser för vad vi kan åstadkomma.
Jag håller på att skapa nåt spektakulärt.
Tack för erbjudandet, mr Sionis.
Men med all respekt, så är Golden Lions en familjeverksamhet.
Fan ta familjen! Med all respekt, men fan ta den.
Familjen är en chimär. Min familj har inte gett mig ett skit!
Jag vet hur snacket går. "Roman Sionis har matats med silversked."
"Gin och tonic klockan fem, anka till middag..." Falska jävlar!
Men se på mig nu.
Jag har hittat Bertinellidiamanten.
Om några dagar är hela stan min, inte bara East End.
Jag tänker stort, raring. Och jag vill ha dig med mig.
-Vi kan skapa en egen familj. -Mr Sionis...
Golden Lions har varit verksamma i Gotham i snart hundra år.
Vi har inget behov av ert beskydd.
Det där får han ångra.
Ni kan väl sova på saken? Hör vad er förtjusande fru tycker om det,
så kommer jag och hälsar på nere i hamnen i övermorgon. Okej?
Har ni roligt? Du har roligt.
Är maten till belåtenhet?
Nåt mer att dricka?
Skål.
Canary har sjungit på Romans klubb i åratal.
En applåd!
Han kallar henne sin "lilla fågel"
och har henne lindad runt sitt snobbiga lillfinger.
HARLEY QUINN - TORPED PRISJÄGARE, HUNDPASSARE, LEGOKN...
-Varsågod, Canary. -Tack.
Hur stavas "legosoldat"?
Legosoldat...
Legosol?
Sångartjejen!
Du är riktigt, riktigt bra.
Visst.
Vet du vad en harlekin är?
En sunkig pajas med fult smink?
Aj!
En harlekins uppgift...
...är att behaga.
Sin publik.
Sin herre.
En harlekin är ingenting utan sin herre.
Och ingen bryr sig ett skit om vilka vi verkligen är.
Jag vet inte vem du tror att jag är, men du tar fel.
Puddingen och jag har gjort slut.
Det har jag inte berättat för nån.
Ja... Den här gången är det på riktigt.
Och för första gången på mycket länge...
...är jag helt alldeles ensam.
Det är jätteskönt.
Välkommen in i klubben.
Tack.
Du ska inte behöva vara ensam. Vill du ha nåt mer att dricka?
-Ja! -Ja?
-Ja! -Jag bjuder.
-Visst! -Två shots.
Hördu...
Det är lugnt.
-Jag vill inte gå hem. -Inte det?
Nej.
Säg till om du behöver spy.
Damens ekipage är här.
-Ska vi äta frukost? -Hjälper du till här?
Det här är min kompis. Håll upp dörren. Jag har henne.
-Så där, ja. -Vänta...
-Är inte det här Jokerns tjej? -Inte längre.
Har ni plats för en till?
Jag behöver ingen hjälp. Jag har koll.
Så du har koll? Är du säker på det?
Inte undra på att alla hatar dig.
Det här fixar du!
Din jävel!
Ser man på, ser man på...
Är det där lilla fröken Lance?
Jag som har trott att hon bara har ett vackert ansikte och schysta lungor.
Jag fick en helt otrolig idé, mr Zsasz.
Det där är min lilla fågel.
Rör inte sånt du inte har råd med, gubben.
Håll tyst.
Sångfågeln...
Kör du lika bra som du slåss?
-Vem undrar? -Chefen.
Du har blivit befordrad.
Du är hans nya chaufför.
Tack, men jag nöjer mig nog med sångjobbet.
Nu får du nöja dig med chaufförsjobbet.
Kom hit i morgon, prick klockan nio.
Så gick det till när Canary blev chaufför åt Gothams färskaste gudfader.
En tjänst som var ledig, ska tilläggas, tack vare undertecknad.
God morgon.
Det var du som ville skaffa barn!
Det ville jag inte!
Låt mig gissa... Dina päron?
Fosterföräldrarna.
Tråkigt att höra.
Tråkigt med ditt ansikte.
Du har faktiskt nåt i ansiktet.
Då skulle du se den andre.
Jag vill ha ut ungen härifrån!
Det kommer inte alltid att vara så här.
Så håll ut.
Köp nåt att äta.
Håll dig undan från det där. Det är inte värt det.
Canary ägnade veckan åt att lära sig sitt nya jobb som Romans privatchaufför.
Usch... Okej.
Det hon inte visste var att genom att köra ansiktsskalaren,
så hamnade hon mitt i skottlinjen för min lilla favoritsnut.
-Dinah Lance? -Och vem fan är du?
Renee Montoya, Gothampolisen.
Jag hade en överenskommelse med din företrädare.
Säger du det?
Han berättade om en viss leverans. En diamant.
En mycket speciell diamant.
Jag står över. Tack för kaffet.
Vet du vem du jobbar åt?
Så klart. Han som anställde mig och räddade mig från gatan.
Han är också en mycket farlig man.
En brottsling. En mördare.
Vad skulle din mamma tycka om att du jobbar åt en sån?
Du har samma begåvning som hon hade. Skulle hon inte vilja att du använde den?
-Vad fan vet du om min mamma? -Hon brukade hjälpa polisen.
-Hon var en bra kvinna. -Ja...
En förbannat bra kvinna.
Sorten som sätter alla andras liv framför sitt eget.
När hon hittades död på gatan...
Var i helvete höll du och dina snutkompisar hus då?
Och nu vill du att jag ska hjälpa er...
...och upprepa hennes misstag?
Visst... Lycka till med det.
Jag förstår.
Och jag beklagar sorgen.
Men jag vill påpeka...
...att det aldrig skulle ha skett på mitt skift.
Sprang Bridge Soldiers har kapitulerat.
"Kapitulerat." Så klart de har. Jag sa ju att Keo var ett tydligt budskap.
Verkligen, chefen. Tydligt som fan.
Armborstmördaren...
...slog till i natt igen.
Rossi och fyra av hans män.
Man dödar inte dem jag äger utan mitt tillstånd.
-Vet inte armborstkillen det? Du vet det. -Jag vet det.
Varför vet inte han det? Varför är inte armborstkillen min?
Jag gillar armborst!
God morgon.
-God morgon. -Kom in.
Vi börjar precis bli klara. Se dig omkring.
-Du är sen. -Ingen fara.
-Ska jag skicka iväg henne? -Nej.
Visst är den fantastisk?
Det är en chokwemask.
Jag fick den när jag tjänstgjorde hos mbanganistammen i Kongo-Kinshasa.
-Har du varit där? -Nej, men det ska vara vackert där.
Det är skitigt.
Titta på det här. Ett äkta tsantsa, ett krympt huvud.
Från shuarerna i Ecuador. Ett vänligt folk. Du skulle nog gilla dem.
De kokar sina fienders huvuden för att göra såna här.
Visst är de vackra?
Titta på de små öronen och den lilla frisyren...
Han är tusen år gammal! Och nu är han bara en prydnad i mitt vardagsrum.
Usch... Underbart!
Det här är urgamla akupunkturdockor. Du ser akupunkturpunkterna här.
Vi hittade dem djupt under bergen.
Ace Chemicals flög i luften i natt.
Jaja, vi måste hitta Armborstmördaren. Det är uppfattat.
Är det också en akupunkturdocka?
Nej, det där är jag, skulpterad av en välrenommerad gothamsk konstnär...
Det var Harley Quinn.
För att jävlas med Jokern.
Det är slut mellan dem.
Vad är det med dig, Victor?
Snacka om att hålla inne med huvudnyheten.
Det är ju spektakulära nyheter!
Om hon inte är hans, så är hon min.
Säg åt grabbarna att leta rätt på henne och ta hit henne.
Jag vill att du hämtar en sak åt mig. Nåt superduperviktigt.
-Okej. -Jag följer med.
Ja, ta Victor med dig. Han är ofarlig.
Gör som jag säger. Iväg med er.
Nu kan vi åka.
Jag tar den där.
-Mr S sa att jag skulle ta den. -Hämta bilen.
Den där stenen skulle bli avgörande för
huruvida jag får leva och njuta av min nyvunna självständighet.
-Släpp mig! -Vad fan gör du här?
Du är inte ensam om att livnära dig på blåsta rika vita människor.
En vacker dag länsar du fel ficka, tjejen.
Visst...
Korkade unge.
Ursäkta mig.
Fina örhängen!
Tack!
Där är tjuven!
POLIS
Släpp mig!
Den där flickan tog min klocka!
Jag har inte gjort nåt.
Var fan är diamanten? Jag hade den ju, för helvete.
Cass!
Vänta!
-Stanna! -Helvete!
I historieberättandesammanhang
skulle det här puckot som sväljer diamanten kallas för en förveckling.
En förveckling jag verkligen inte behövde.
Fredsförhandling?
Vi blev av med diamanten.
Va?
-Hemskt ledsen, mr S. En unge... -Vi fick den aldrig.
Försvinn! Ut härifrån!
Du också, med din stinkande jävla salviarökelse.
-Far åt helvete! -Här är hon.
-Ett barn? -Mr Sionis...
-Vad vill du? -Vi har hämtat Harley Quinn.
Försvinn! Stick, för fan!
Det handlar om mina saker! Diamanten är mina saker!
Mina saker!
Jävla helvete! Jag begär inte mycket. Varför ska det här hända mig?
Jag ska ge dig din diamant.
Jag lovar.
Nu går vi ner och dödar den där subban.
Lättar lite på trycket.
Ja, det har jag velat göra länge.
Visst. Jag går och byter om.
Helvete, Cass...
Jag struntar i vad ni behöver göra. Jag vill ha min diamant.
Vi jobbar på det.
Nu tar vi och roar oss lite.
Harleen Quinzel.
Tjena, Romy.
Vet du varför du är här?
Just i fallet Roman Sionis finns det många möjliga svar.
Att jag bröt chaufförens ben... Att jag sa "expresso"...
Bara att jag har vagina gör honom lack.
Att jag kallade honom "Romy"...
Att jag jämt avbryter honom, precis som jag gör just nu...
-Du är här för att... -Nej, lägg av.
Du tänker göra den där grejen där du visar en massa tortyrprylar
medan du av nån outgrundlig anledning förklarar hela din ondskefulla plan.
-Jag ska skapa ett... -Det behövs verkligen inte!
Du ska skapa ett brottsimperium för att pappa ratade dig.
Du tror att du jävlas med honom, men vill bara få hans respekt.
Jag fattar. Du är inte så komplicerad som du tror.
Och du är inte så smart, för jag ska strimla...
Du ska döda mig för att "statuera ett exempel". Herregud, vad du är tråkig.
-Jag vill döda dig... -Fan.
...för att nu när Jokern inte är med i bilden längre...
...kan jag det.
Du väsnas mycket, men är bara en dum liten tjej som inte har nån som försvarar henne.
-Vänta. -Vadå?
-Döda mig inte. -Visst...
Jag menar det, Romy. Roman.
Vi kan säkert lösa det här på nåt sätt.
Ni har ju blivit av med nåt.
Det hörde jag er säga. En diamant.
Just det.
Jag kan hjälpa er hitta den.
Jag menar det. Kolla i min ficka.
Den andra fickan.
Jag ska starta eget. Ser du vad det står näst längst ner?
LETAR UPP BORTTAPPADE SAKER
Jag hittar bättre i East End än nån annan.
Vill du ha tillbaka diamanten är jag rätt tjej för jobbet.
När mr J tappade bort en sällsynt nakenbild på Eleanor Roosevelt
hittade jag den i ett fågelbo i Robinson Park. Om du släpper mig...
...bara tills vidare, så ska jag leta upp din sten.
Vad har du att förlora? Om ni hittar den får du döda mig.
Tummis. Jag lovar och fiser.
Du är så jobbig!
Om du vill bli skonad, stänger du det där hålet i ansiktet och lyssnar.
Du ska hämta min diamant.
En kyss på en hand kan göra många yra
Men diamanter är en flickas bästa vän
En kyss nån gång ibland Betalar knappast hyran
För den lilla ettan
Eller hjälper till att tvätta
Jag väntar.
Du får till midnatt på dig.
Sen skalar jag av ditt söta ansikte...
...och lägger det i saltlag.
Okej?
Jag kanske är gammalmodig, men är det inte killen som ska ge tjejen en diamant?
Jag ska inte göra dig besviken, Romy. Lovar!
Vi säger en halv miljon. Det är roligare om hon får konkurrens.
Skicka ut det till alla prisjägare i Gotham.
Du är ju sångerskan ingen lyssnar på!
Du är ju svinet ingen gillar!
BELÖNING: 500 000 - ENDAST LEVANDE!
Vem fan är det nu då?
Vi har problem. En tjej har diamanten.
Hon heter Cassandra Cain.
Helvete.
Jag söker Cassandra Cain.
Okej, nu är vi i fatt.
Cell sju.
Tack, gullet. Rart av dig.
EFTERLYST
Honom känner jag.
Åtkomst nekad. Åtkomst nekad...
Perfekt.
FEL PÅ SPRINKLERSYSTEM
Hallå!
-Minns du mig? -Hon tog min bil!
-Harley Quinn! -Låt inte mig störa.
Du dödade min chinchilla!
Det är ditt fel att jag är här!
Ja, förlåt för det.
Du ska dö, Quinn!
Hördu!
-Galningen från rollerderbyt? -Visst. Är du Cassandra Cain?
Ja.
FEL I LÅSSYSTEM
Jag behöver veta...
Ett ögonblick.
Harley...
Nu tog jag dig, din lilla skit.
Vilka är ni?
Spring!
Ungen måste leva.
Lite hjälp?
Måste hon smita undan hela tiden?
Roman, din jävla rikemanshippie...
Du!
Gå bort från tjejen.
Släpp den!
Telefonen?
Visst.
Så bra, du är vaken. Kasta den här, är du snäll.
NAMN: NÅN JÄVLA FRIDA KAHLO
OFÖRRÄTT: HATAR MIG + PRISPENGAR
Vad i helvete... Vem var det jag sprängde?
Nån som ville döda mig
eller var ute efter belöningen på en halv miljon för dig.
-En halv miljon? -Ja.
Ser jag ut att vara värd en halv miljon?
-Inte direkt. -Du har fel tjej. Släpp loss mig.
Självklart!
-När du har gett mig diamanten. -Vilken diamant?
Fan ta dig!
Se på mig.
Vad är det?
Jag vet inget om nån diamant.
Ditt röstläge, din oförmåga till ögonkontakt
och det faktum att du är en tjuv tyder på motsatsen.
Antingen ger du mig den, eller så ger jag dig till diamantens ägare,
men du lär inte gilla det han tänker göra med dig.
Ge mig den.
Det går inte.
-Ursäkta? -Jag kan inte.
-En gång till. -Jag kan inte ge dig den.
-Varför inte? -För att jag har svalt den!
LAXERMEDEL
Vad gör vi ens här?
Vi kan få ut diamanten ur dig på två sätt.
Det här...
...eller det här.
Trodde väl det.
Och så har jag slut på mat.
Hur länge har du varit legosoldat?
Hur fick du tag på...?
Du är så upptagen med min högra hand att du glömmer bort min vänstra.
Den är fastlåst vid min hand.
Det där måste jag lära mig.
Kan vi köpa den här?
Du försöker väl inte rymma?
Om jag nu är värd en halv miljon
vill jag nog vara med den som inte tänker skära upp mig.
Okej. Men om du sticker dödar jag dig. Jag struntar i att du är ett barn.
Jag såg det där.
Men allvarligt, hur har du gjort?
Du handlar i fina affärer, tjänar stålar, har egen verksamhet...
Hur har du lyckats? Berätta för mig, kvinnor emellan.
Att vara ficktjuv är väl okej, men jag har stor potential.
Hur blir jag som du? Inte just galen, men i övrigt.
För det första: Ingen är som jag.
För att komma i närheten skulle du behöva gå läkarlinjen,
bli psykiater, jobba på dårhus,
bli kär i en patient, hjälpa denne att rymma, slå in på brottets bana,
ta ett kemikaliebad för att visa dig värdig en galning, bli gripen av Batman,
hamna i finkan, rymma med en bomb, rädda världen, hamna i finkan, rymma,
göra slut med nämnda galning och börja på ny kula.
För det andra:
Sex dollar för kranvatten med en jävla gurkstav i? Det är galet.
Och jag handlar inte.
Jag stjäl.
Se det här som din första lektion.
Bara töntar betalar.
Flytta på dig!
Det här är Docs ställe. Och det här är Doc.
NAMN: DOC OFÖRRÄTT: INGEN
Lotusblomman!
-Hej, Doc! Hur är det? -Bra.
Han är den taiwanesiske morfar jag aldrig fick. Han vet allt om alla.
Inget händer häromkring utan att Doc vet nåt om det.
Och han råkar vara den enda...
...som bryr sig om mig.
-Gör jag? -Ja, det gör du.
Hon har beställt nummer 32 med extra chili i många år.
Lektion två: Nummer 32 behöver alltid extra chili.
Då slipper man känna smaken.
Du måste gå upp innan nån ser dig, lotusblomman.
-Alla letar efter dig. Dig också! -Vi vet.
Om du vill ha killars respekt måste du visa att du menar allvar.
Spräng nåt. Skjut nån.
Inget väcker en killes intresse som våld. Stäng och lås dörren.
Och håll tassarna i styr.
Det här stället...
Det är i alla fall bättre än fängelset.
...är så jävla grymt.
Jävlar. Har du en hyena i ett badkar?
Han heter Bruce efter den där snyggingen Wayne.
Du är mitt lilla knyte. Visst är du det, gubben?
Visst är du det, Bruce?
Jag älskar dig.
Det sa jag inte. Jag älskar er båda två lika mycket.
Det där? Det är Cass.
Du är så fin.
Vem är det här?
Det är en bäver.
Vill Brucey ha godis?
Vad är det här?
Konst. Rör det inte.
Är det typ ditt ex?
Vet du inte vem det där är?
Jokern.
De kriminellas clownprins? Min före detta medgalning?
Hatets harlekin? Genocidens gycklare?
-Vet du inte vem han är? -Ett svin, låter det som.
Mjölk.
Jag börjar inte vekna eller nåt, men det kändes bra att ha ungen där.
En nummer 32, mild.
Javisst.
Det sägs att du har koll på allt slödder i den här vidriga stan.
Jag behöver hjälp att hitta en person.
Jag har koll på alla utom dig, tydligen.
Vem är du?
De kallar mig...
Förlåt, jag borde ha presenterat er för varandra. Det går snabbt.
Det här är dottern till Gotham Citys rikaste och mäktigaste maffiaboss:
Helena Bertinelli.
Just det, den Bertinelli.
En dag när hon kommer hem står hela familjen i vardagsrummet.
Mamma!
Varenda en som har Bertinelliblod i ådrorna är där.
Och det är Stefano Galante.
Han som vill ta över Bertinellis territorium och förmögenhet.
När en av gorillorna upptäcker att flickan lever,
smyger den sentimentale fan iväg henne och gömmer henne på Sicilien.
Där får hon växa upp hos hans far och bror, yrkesmördare båda två.
De kommande 15 åren tänker hon uteslutande på att hämnas.
Så hon börjar träna.
Och när hon var redo, det vill säga en fullfjädrad jävla mördarmaskin...
...åker hon hem till Gotham och börjar beta av listan.
Mörda kan hon, men det andra...
Vet du vem jag är?
Det behöver hon fila på.
Vet du vem jag är?
Armborstmördaren.
De kallar mig...
Armborstmördaren.
De kallar mig...
Armborstmördaren?
De kallar mig...
Huntress.
Hon kallar sig Huntress.
Skitballt, om ni frågar mig.
Och vem letar du efter?
Bra klubb, det här.
-Quinn hittade flickan. -Och?
Sen försvann de.
Fan!
Vad flinar hon åt?
-Skrattar hon åt mig? -Ja.
Det gör hon inte.
Vad skrattar du åt, Erika?
Du måste höra det här, Roman.
Upp på bordet.
Nu är du heltokig.
Upp på bordet, för fan!
Det här är min klubb. Upp.
Okej!
Dansa.
-Dansa. Dansa, Erika! -Okej.
Vilken ful jävla klänning.
Av med den.
Ta av dig klänningen.
Kliv upp och skär upp den.
Gör det!
Av med klänningen.
Slit av den! Rappa på!
Gör det bara.
Vackert.
Du skulle väl inte förråda mig?
Jag skulle bara leta efter flickan.
Nej, jag vill ha dig här hos mig. Jag vill ha dig nära.
Du lugnar mig, lilla fågel.
Vad bra. Har du spårat meddelandena?
Du stal bevisning från en brottsplats och skickade den till mitt kontor.
Hur tänkte du då, Renee?
Roman har utfäst en belöning för flickan.
Jag var tvungen. Jag kan inte gå in på...
-Du behöver hjälp, Renee. -Vad snackar du om?
Hon har rätt.
Du är en bra polis, Montoya. Men du är vilse.
Va?
Förlåt.
Du gav mig inget val.
-Har du tjallat? -Förlåt.
Du är avstängd. Ge mig brickan och tjänstevapnet.
Om ni nånsin har sett en polisfilm
vet ni att det är nu det blir allvar.
Vad är vitsen med brickan...
...när den ändå inte betyder ett skit?
Visst, konstapeln?
Snutar får aldrig nåt gjort förrän de blir avstängda.
Det borde ha gjort mig orolig, men jag hade mer akuta angelägenheter.
Och därför ska man aldrig betala inkomstskatt.
Akta naglarna!
Tack.
Då så, lektion 37...
-Du sa att de inte skulle hitta oss. -Lugn, ingen vet att vi är här.
Harleen Quinzel, det här är Gothampolisen.
Okej, de vet.
Vi pyser.
Öppna dörren!
Det här börjar spåra ur, Bävis.
Kom, Bruce!
Jag hör dig. Öppna!
Vad är det där?
Vi ses i helvetet, Harley!
Ner under bordet!
Bruce! Hit! Nej!
Bruce?
Hit, pojken. Bruce?
Bruce?
Bruce!
Det här går inte ihop.
Det går inte ihop. Jag förstår inte.
Ingen visste att vi var här, förutom...
Doc... Herregud, Doc!
Doc? Var är han?
Doc?
Jag hittar inte Bruce. Jag hittar honom inte.
Nej.
Jag är ledsen, lotusblomman.
Sålde du mig?
Det var för många som erbjöd mig för mycket pengar.
Nu har jag så att jag kan öppna en ny restaurang.
En riktigt fin.
Men Doc...
Det är ju jag.
Det är bara affärer.
Fortsättningen är inte särskilt vacker.
-Du har rätt. -Harley...
Han har rätt.
Affärer är affärer.
Jag har tjejen.
Men jag vill omförhandla villkoren.
Om jag ger dig henne vill jag att alla som jagar mig försvinner.
Ge mig diamanten nu, så garanterar jag din säkerhet.
Jag äger den här stan. Du får mitt beskydd.
Okej.
Kom till Amusement Mile. Booby Trap, om en timme.
Döm lagom.
Zsasz!
Kom, tjejen.
Nu ska du i säkerhet.
Vi har dem.
Lilla fågel!
Du ska köra mr Zsasz i kväll.
Seså, apport! Amusement Mile, Booby Trap.
Måste vi ta hit dem?
Ett par små tjejer ska ni nog kunna hantera.
Hämta min diamant.
OKÄND: AMUSEMENT MILE. BOOBY TRAP. SKYNDA.
Vad är det?
Inget.
OKÄND: JAG KOMMER.
Stanna.
Va?
Stanna nu, för helvete.
Jag måste pissa.
Hon har förrått dig, chefen.
-Är du säker? -Din lilla fågel är en jävla råtta.
Ska jag döda henne?
Nej. Nej...
Jag kommer.
Jag trodde vi var vänner!
Du såg själv hur jag har det. Jag har inget val.
Om du gör det innan han kommer så ordnar det sig.
Harley!
Ledsen, tjejen. Jag menar det.
Det gick undan.
Hon är...
Var är Cassandra Cain?
Du, igen?
-Är du full? -Kom då.
Okej.
Rakt i patten!
Var är Cassandra Cain?
Cass!
Du dödade min smörgås!
Ajöss!
Oschyst.
Var det där nödvändigt?
Du känner henne inte lika väl som jag.
Cass?
Tack och lov.
Jag ska rädda dig. Har hon tejpat fast dig på en toa?
Läckert... Du är fortfarande vid medvetande.
Har du nån känsel kvar? Se på mig. Är du en snäll flicka nu?
"Jag är en snäll flicka."
Jag har ett...
...för varje liten fågel jag har hjälpt flyga bort från den här världen.
Jag har sparat den bästa platsen till dig.
Här.
Du måste vara tyst.
Hej. Vad sysslar ni med?
KATRINPLOMMONJUICE
Nu vet jag var diamanten är.
Är den fortfarande inuti dig?
Sluta.
Vad fan, Zsasz?
Skär upp henne.
-Lägg av. -Du hörde.
Skär upp henne.
Nej, hon är bara ett barn.
-Du är en äcklig jävla råtta. -Är jag en råtta?
Jag visste att du inte var att lita på, Romans lilla fågel.
Lilla fågeljävel.
Det är därför han behöver min hjälp.
Det är därför han behöver mig.
Nu är du paranoid, Zsasz.
Jaså?
Bevisa det.
Sprätta upp hennes lilla mage.
-Glöm det. -Nu! Sprätta upp den!
Din jävel!
Stå still!
Ingen rör sig.
Vem fan är du?
-Hämta flickan. -Okej.
Backa! Ge fan i mig, allihop!
Skjut dem, tjejen.
Släpp den där löjliga jävla Robin Hood-skiten!
-Lugn, Cass... -Stå still!
Okej.
Jag vet fan inte vad det här handlar om, men den här jäveln...
...ville sprätta upp mig.
Och du...
Jag trodde du var annorlunda.
Ledsen, tjejen.
Jag är väl en hemsk människa, helt enkelt.
Jag är tillbaka.
Jag har hamnat mitt i nåt som jag skiter fullständigt i.
Han är död, så nu slipper ni mig. Okej?
Nej, hon ljuger. Hon jobbar för Sionis.
Ursäkta? Jobbar jag för Sionis?
Jag låter dig inte sälja tjejen.
Jag skulle inte sälja henne. Jag skulle byta bort henne.
Ja, för att rädda ditt eget skinn.
Jag är inte stolt, men halva stan var efter mig.
-Till och med Armborstmördaren. -Jag heter inte så!
-De kallar mig... -Helena Bertinelli.
-Men för helvete! -Som i Bertinellimassakern?
Där kan man snacka barndomstrauma.
Jag har dödat Galante.
Jag har dödat hans bödlar.
Jag har dödat Victor Zsasz.
Så nu är jag klar.
Bravo.
Så om ni inte misstycker går jag nu.
Det bär mig emot att säga det, gumman, men du är inte klar.
Vem tror du finansierade Galantes kupp?
Galante jobbade med Sionis. Roman dödade din familj för diamantens skull.
Tror du inte han tänker döda flickan?
Diamanten är vår enda möjlighet att sätta stopp för honom.
Ni ska nog se det här.
Det är Sionis.
Vi är körda.
Han har köpt en hel armé.
De är ute efter mig.
Eller hur?
-Nej. -Inte?
Nej, det är de inte.
Det där innebär att han inte bara vill åt tjejen, utan oss alla.
Han vill åt mig, för jag bestal honom.
Du förrådde honom, du dödade hans bästis,
och du är dum nog att vilja åtala honom.
Så om vi inte alla vill gå en hemsk död till mötes
och låta Roman idka fingerfiske i tjejens matsmältningssystem...
...så får vi lov att samarbeta.
-Med dig? -Ja.
Vi ska samarbeta och komma härifrån helskinnade.
Okej.
Ja, okej.
Visst.
Ja!
Men då behöver vi tunga grejer.
Duger det här?
Nej, definitivt inte.
Vi är döda. Så jävla döda!
Den jävla slemsprutan har tagit allt!
-Fan! -Vi har ju det här...
Okej.
Vänner! Bröder! Gothams män!
Jag har avlönat er. Jag har skyddat er.
Jag har kliat er på ryggen och räddat er från fängelse.
Nu är det dags att ni tackar mig.
Visa subborna att man inte jävlas med Roman Sionis!
Den som ger mig tjejen levande får en halv miljon.
Resten kan ni döda.
Grymt.
Nej, inte den. Den har affektionsvärde. Pröva den här.
-Du skojar? -Vadå? Tjejerna behöver ju stöd.
Det här känns som ett pyjamasparty. Vi borde beställa pizza och blanda cosmo!
-Fokusera, Harley. -Okej.
Snyggt. Vad är grejen med pilbågen?
Det är ingen jävla pilbåge! Det är ett armborst. Jag är inte tolv år.
-Skön tjej. Hon har temperamentsproblem. -Det har jag inte alls!
Strikt psykologiskt så ger hämnd sällan den katarsis man hoppas på.
-Precis. -Är vi klara? Det står elakingar där ute.
Jävlar. Ner!
Ner här!
Cass!
Följ efter mig.
Kom igen!
Herrejävlar!
Vad är det?
Du är så grym.
Okej, hitåt.
Var med nu, tjejer.
Var inte orolig. Du klarar dig. Okej?
Vad i...? Stick!
Helvete!
Fan.
Jävlar!
Din jävel!
Släpp mig!
Nu har jag dig!
Kom. Det är ingen fara. Det här ska du inte behöva se.
Ta den här åt mig. Tänk inte på nåt annat. Blunda och håll hårt i den.
Ner. Här är du säker.
Canary!
Är du oskadd?
Vi ska hitåt!
Fler?
När hann hon med att byta skor? Kom!
Tack!
Ducka!
-Hårsnodd? -Visst.
För helvete!
Jag tar honom!
Kom tillbaka!
Vem har tjejen?
Ner!
Snälla, inte mer.
-Har du förlåtit mig nu? -Släpp mig.
Nån mer som är hungrig? Jag vet ett bra tacoställe.
-Jag älskar tacos. -Säger du det?
Ner!
Det är ingen fara.
Andas. Jag ska kolla.
Släpp mig!
Jag är här.
Tur att du tog den där. Sexig och skottsäker!
Harley!
Släpp mig!
De har tjejen. Fan!
De får inte ta henne. Jag litar på dig.
En kula?
-Har nån fler kulor? -Fan, jag har slut!
Jag måste bara komma förbi.
Vi måste ut härifrån.
De är i bilen. De kommer undan.
Fan! Jag har slut!
De närmar sig.
Du vet vad du ska göra, Canary.
Håll för öronen! Hämta henne!
Jag sa ju att hon hade grym röst.
Vill du ha skjuts?
Ta henne!
-Snärta mig! -Va?
Snärta mig!
Tjejen!
Harley!
Skjut henne!
Harley!
Bromsa!
Nej!
Aj då.
Tjejen!
Harley!
Vi har alltid delat en förkärlek för dramatik.
Eller hur?
Och se på oss nu...
Du försöker döda mig, den enda som kan skydda dig!
Du klarar dig inte ensam, Quinn. Du är inte den typen.
Du behöver mig!
Nu ska du få höra, Romygubben.
Din trygghet hänger på det faktum att folk är rädda för dig.
Precis som de är rädda för mr J.
Men det är mig de borde vara rädda för.
Inte dig och inte mr J.
För jag är Harley Quinn, för fan.
Fan.
-Det där var riktigt pinsamt. -Verkligen.
Tror du att du kan vinna över mig? Du är en jävla idiot.
Förlåt, tjejen.
Och förlåt för att jag tänkte sälja dig. Det var taskigt.
Men om det är värt nåt...
...har du fått mig att vilja bli en mindre hemsk människa.
Usch.
Om vi ska säga förlåt för saker vill jag också säga en sak.
Ursäkta mig!
Jag snodde nåt av dig.
Åh, du din hala lilla skit...
-Jag tog din ring. -Min ring?
Grymt.
Cass! Harley!
Vi klarade oss.
-Är du okej? -Ja.
Är han död?
Bra. Fan ta honom.
Ja... Tacos?
Nej, men allvarligt. Du var väldigt imponerande med pilbågen.
Det är ett armborst.
Morgonmargaritas!
-Du dricker väl, tjejen? -Ja.
-Glöm det. -Grymt jävla namn, Huntress.
-Tycker du? -Ja.
Jättebra namn.
Det var häftigt att du kunde sparka så högt i dina tajta byxor.
-Ja, det är häftigt. -Tack.
Tack för bilen.
Ingen orsak.
Om den där burriton inte får dig att skita vet jag inte vad som gör det.
Vänta lite.
Hon har fått katrinplommonjuice, laxermedel... Hon har en mage av stål.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Mig?
Jag underskattade dig. Förlåt för det.
Jag är van.
Harley! Kom med ett durkslag!
Mina damer...
Ha det så kul.
Vad händer nu?
Sionis är borta, men det är en tidsfråga innan nån annan jävel försöker ta vid.
Ja.
Vi måste göra rent i den här stan på djupet.
Pratar hon alltid som en snut i en kass 80-talsfilm?
-Fan ta dig och fan ta dig med. -Vadå?
Vi var ju fantastiska!
Som fan!
Jag håller med, så jag gör väl också så där.
Tack.
-Hon snodde min bil! -Va?
Jag vet att ni tycker att det var taskigt efter allt det där.
Men ni hörde snuten. Sionis är borta.
Och det där gänget kommer att klara sig finfint.
Montoyas chef plockade in buset från Booby Trap
och passade på att sno åt sig äran.
Igen.
Det var den spark i pungen hon behövde
för att inse att hon inte behövde bevisa nåt för de där ärkekräken.
Hon sa upp sig samma dag.
Vi fick ut bankkoderna från diamanten
och Huntress fick tillbaka familjens pengar.
Hon använder dem till att finansiera ett litet brottsbekämpningsgäng.
De kallar sig Birds of Prey.
Jag kallar dem präktiga töntar.
Diamanten var värd en del deg, så jag pantsatte den
och investerade i ett litet nystartat företag som rör om i East End.
HARLEY QUINN & MEDARBETARE GRYMMA JÄVLAR
Jag hittade Bruce kringströvande i Chinatown,
vilket bevisar att hyenor mycket riktigt har nio liv.
Och ja, tjejen fick bli min lärling.
Kalla mig blödig.
Om ni vågar.
Undertexter: Karl Hårding
Sitter ni fortfarande där, knasbollar?
Okej, eftersom ni har hållit ut så länge ska jag berätta nåt superhemligt.
Ni får inte säga det till nån.
Visste ni att Batman har k...